1 00:00:18,019 --> 00:00:19,479 ♪ ♪ 2 00:01:05,734 --> 00:01:07,152 ♪ ♪ 3 00:01:50,445 --> 00:01:51,946 (LA PORTE bourdonne) 4 00:01:56,201 --> 00:01:58,119 HOMME : Lumières éteintes ! 5 00:02:20,725 --> 00:02:23,102 HOMME (À LA TV) : ...lutte qui a suivi la mort de Lénine... 6 00:02:23,269 --> 00:02:25,522 …Joseph Staline a eu gain de cause. 7 00:02:25,688 --> 00:02:30,401 Staline était le nouveau visage d'une vieille idée : le marxisme. 8 00:02:30,568 --> 00:02:33,947 Tandis que les bolcheviks établissaient fermement leur autorité à la maison... 9 00:02:34,656 --> 00:02:37,951 ...le Komintern a fomenté la révolution à travers le monde. 10 00:02:38,535 --> 00:02:40,787 Le communisme était en marche. 11 00:02:40,954 --> 00:02:43,206 Staline était au Kremlin. 12 00:02:43,373 --> 00:02:45,124 Mais qu’en est-il des gens ordinaires ? 13 00:02:45,291 --> 00:02:46,960 Et le prolétariat ? 14 00:02:47,126 --> 00:02:50,296 Ceux qui se sont battus pour conquérir un monde nouveau ? 15 00:02:51,464 --> 00:02:53,383 Si l'on regarde l'histoire... 16 00:02:53,591 --> 00:02:55,426 (GRÉQUILLEMENT) 17 00:02:57,679 --> 00:02:59,305 Ils font frire quelqu'un, papa. 18 00:02:59,472 --> 00:03:01,432 Vous êtes sur l'Hadès Express, monsieur. 19 00:03:01,599 --> 00:03:03,017 Calme. 20 00:03:03,184 --> 00:03:05,645 La mort n'a rien à célébrer. 21 00:03:05,812 --> 00:03:08,982 - Peu importe de qui il s'agit. -ELISE : Il vient de mourir. 22 00:03:09,148 --> 00:03:10,817 Il s'appelait Wayne Fisher. 23 00:03:10,984 --> 00:03:15,238 Il avait 32 ans, et il a tué une dame avec un marteau. 24 00:03:16,072 --> 00:03:18,700 Il a mangé un faux-filet pour son dernier repas. 25 00:03:18,867 --> 00:03:21,661 Il a été dans le couloir de la mort à Dewbend pendant trois ans. 26 00:03:23,162 --> 00:03:27,083 - Et ses derniers mots furent : "Va en enfer". - Comment tu sais ça ? 27 00:03:27,250 --> 00:03:28,334 C'est juste dans ma tête. 28 00:03:29,627 --> 00:03:32,046 D'accord. L'heure du coucher est passée, les enfants. 29 00:03:32,213 --> 00:03:34,257 Va te brosser les dents et va te coucher, s'il te plaît. 30 00:03:34,424 --> 00:03:37,927 L'HOMME (À LA TÉLÉ) : Et l'histoire se répète toujours, mes amis. 31 00:03:38,094 --> 00:03:41,347 Les fantômes de leur passé deviendra bientôt notre cadeau... 32 00:03:41,514 --> 00:03:44,142 ...si nous ne les affrontons pas de front. 33 00:03:53,401 --> 00:03:56,905 Elise, je pensais te l'avoir dit ranger tous ces jouets. 34 00:03:57,530 --> 00:03:59,699 Vous ne m'écoutez pas. 35 00:03:59,866 --> 00:04:01,910 Ce n'est pas moi qui ai fait ce gâchis. 36 00:04:02,076 --> 00:04:03,453 Alors, qui était-ce ? 37 00:04:07,290 --> 00:04:09,959 Christian, ferme la porte, s'il te plaît. 38 00:04:15,298 --> 00:04:16,549 Tu peux me le dire. 39 00:04:20,136 --> 00:04:21,471 C'était le petit garçon. 40 00:04:21,638 --> 00:04:25,141 Il vivait ici il y a longtemps, et il adore jouer avec nos jouets. 41 00:04:25,308 --> 00:04:27,977 - Je jure. - Je te crois. 42 00:04:28,144 --> 00:04:29,228 Je fais. 43 00:04:30,271 --> 00:04:34,108 Tu sais, vous avez eu la chance d'avoir un cadeau. 44 00:04:34,817 --> 00:04:35,860 Tu es spécial. 45 00:04:36,444 --> 00:04:39,072 Certaines personnes ont peur des personnes spéciales. 46 00:04:40,531 --> 00:04:42,659 Ton papa, il en fait partie. 47 00:04:43,952 --> 00:04:46,788 Il ne comprend pas votre don. 48 00:04:47,789 --> 00:04:49,958 Tu gardes ça entre nous à partir de maintenant, d'accord ? 49 00:04:51,668 --> 00:04:53,169 D'accord. 50 00:04:54,379 --> 00:04:55,713 ♪ ♪ 51 00:04:57,173 --> 00:04:58,883 Il est temps d'aller au lit. 52 00:05:03,805 --> 00:05:06,349 - Bonne nuit. - CHRISTIAN : N'éteint pas la lumière. 53 00:05:10,269 --> 00:05:12,730 Je vais y aller, chérie. 54 00:05:12,897 --> 00:05:15,566 Et si jamais tu as peur, que fais-tu ? 55 00:05:16,901 --> 00:05:18,027 C'est exact. 56 00:05:18,194 --> 00:05:22,365 Je t'ai donné ça, pour que si jamais tu as peur, tu puisses y aller : 57 00:05:22,573 --> 00:05:24,075 (COUPLE UN SIFFLET) 58 00:05:24,659 --> 00:05:27,370 Où que je sois, je viendrai en courant. Mais tu dois le sauver... 59 00:05:27,537 --> 00:05:30,707 - ...pour quand tu as vraiment besoin de moi, d'accord ? - D'accord. 60 00:05:33,292 --> 00:05:34,961 Je vous aime tellement tous les deux. 61 00:05:35,128 --> 00:05:37,755 - CHRISTIAN : Je t'aime aussi, Maman. -ELISE : Je t'aime, Maman. 62 00:05:46,514 --> 00:05:49,100 HOMME (À LA TÉLÉ) : Nous assistons à un véritable bombardement atomique. 63 00:05:49,267 --> 00:05:52,687 En direction de la cible est Backseat, nom de code du navire. 64 00:05:52,854 --> 00:05:53,896 Le radionavigateur... 65 00:05:55,398 --> 00:05:56,607 ÉLISE : Hé. 66 00:05:56,774 --> 00:05:58,067 CHRISTIAN (chuchotant) : Quoi ? 67 00:05:58,234 --> 00:06:00,319 (chuchotant) Tu dors encore ? 68 00:06:00,486 --> 00:06:02,071 Non. 69 00:06:04,115 --> 00:06:08,036 Pensez-vous parfois aux gens qui va à la chaise électrique ? 70 00:06:09,662 --> 00:06:12,081 Parfois. 71 00:06:14,375 --> 00:06:18,713 Vous demandez-vous où ils vont une fois que c'est fait ? 72 00:06:18,880 --> 00:06:20,339 Non. 73 00:06:20,840 --> 00:06:23,426 Je sais où ils vont. 74 00:06:23,593 --> 00:06:25,261 Oh ouais? 75 00:06:25,428 --> 00:06:26,929 Où? 76 00:06:29,766 --> 00:06:33,227 Ils vont dans le noir. 77 00:06:50,203 --> 00:06:52,038 ÉLISE : Chrétien ? 78 00:06:53,664 --> 00:06:55,500 (CRISSEMENT) 79 00:07:33,079 --> 00:07:34,956 CHRISTIAN : Qu'est-ce que tu fais ? 80 00:07:35,832 --> 00:07:36,833 ♪ ♪ 81 00:07:36,999 --> 00:07:38,459 (Garçon riant) 82 00:08:00,273 --> 00:08:01,899 (CRISSEMENT) 83 00:08:03,192 --> 00:08:04,902 CHRÉTIEN : Élise. 84 00:08:22,044 --> 00:08:24,589 C'est toi qui as fait tout le désordre, n'est-ce pas ? 85 00:08:26,883 --> 00:08:28,217 GARÇON (chuchotant): Oui. 86 00:08:31,304 --> 00:08:33,097 (haletant) 87 00:08:33,264 --> 00:08:35,474 Où est mon sifflet ? 88 00:08:37,143 --> 00:08:38,728 Le garçon est dans le placard. 89 00:08:40,271 --> 00:08:42,148 C'est bon. 90 00:08:42,315 --> 00:08:43,649 Nous ne vous ferons pas de mal. 91 00:08:45,359 --> 00:08:46,569 Sortez. 92 00:08:46,736 --> 00:08:48,988 Arrête ça, Élise. 93 00:08:50,907 --> 00:08:52,158 Sortez. 94 00:08:54,243 --> 00:08:55,953 GARÇON : Je ne suis pas dans le placard. 95 00:09:02,835 --> 00:09:04,170 (CRAGES) 96 00:09:04,378 --> 00:09:05,838 HOMME (À LA TÉLÉ) : Le peuple a pris sa revanche. 97 00:09:06,881 --> 00:09:08,758 Gérald. Gérald, non. 98 00:09:10,051 --> 00:09:12,428 GÉRALD : Qu'as-tu fait, Élise ? Hein? 99 00:09:13,638 --> 00:09:15,765 - Mettez vos mains sur le mur. - Laissez-la tranquille. 100 00:09:15,932 --> 00:09:17,266 Du calme, Audrey ! 101 00:09:19,602 --> 00:09:20,811 ♪ ♪ 102 00:09:21,979 --> 00:09:23,314 (GÉMISSEMENTS) 103 00:09:24,941 --> 00:09:26,400 Avez-vous vu un fantôme ? 104 00:09:26,567 --> 00:09:28,236 Gérald, arrête ça. 105 00:09:28,402 --> 00:09:29,904 Oui. 106 00:09:34,450 --> 00:09:36,744 Je ne veux pas te faire de mal, ma fille. 107 00:09:36,911 --> 00:09:39,914 Dites simplement non. C'est tout ce que vous avez à faire. 108 00:09:40,081 --> 00:09:42,291 Je vais juste te le demander à nouveau. 109 00:09:43,125 --> 00:09:45,169 Avez-vous vu un fantôme ? 110 00:09:45,336 --> 00:09:46,379 Oui, je l'ai fait. 111 00:09:47,463 --> 00:09:49,298 Ils sont tout autour de nous dans cette maison. 112 00:09:49,966 --> 00:09:51,842 Ils sont partout. 113 00:09:52,551 --> 00:09:55,054 AUDRÉE : Vous n'êtes pas obligé de faire ça. S'il te plaît. 114 00:09:55,221 --> 00:09:57,515 Ce n'est qu'une petite fille, Gerald. S'il te plaît. 115 00:09:57,682 --> 00:10:00,101 Non, non, papa. 116 00:10:00,268 --> 00:10:01,394 Non, non. 117 00:10:01,602 --> 00:10:03,396 (PLEURANT) 118 00:10:03,604 --> 00:10:05,439 Non, non, non. Prends-moi. S'il vous plaît, emmenez-moi. 119 00:10:05,606 --> 00:10:08,651 - Aide-moi. - AUDREY : S'il te plaît, s'il te plaît. Gérald, arrête ! 120 00:10:08,818 --> 00:10:11,112 - S'il te plaît, chérie, elle en a assez. - Ne le faites pas. Arrêt. 121 00:10:11,279 --> 00:10:12,655 S'il vous plaît, ne le faites pas. Non. 122 00:10:12,822 --> 00:10:15,950 Ne me dis pas comment la punir. Je punis les gens pour gagner ma vie. 123 00:10:16,117 --> 00:10:17,285 ÉLISE : S'il vous plaît ! 124 00:10:17,451 --> 00:10:18,869 S'il vous plaît, pas là-dedans. 125 00:10:19,036 --> 00:10:21,163 Non, non, non. 126 00:10:22,081 --> 00:10:23,958 Non, papa ! 127 00:10:24,125 --> 00:10:26,794 Non, papa, s'il te plaît, Je ne veux pas y entrer ! 128 00:10:26,961 --> 00:10:29,005 Non, pas là-dedans. 129 00:10:29,171 --> 00:10:31,632 Non, papa, s'il te plaît, pas là-dedans ! 130 00:10:31,799 --> 00:10:34,260 Papa, laisse-moi sortir ! Papa, s'il te plaît ! 131 00:10:34,427 --> 00:10:36,012 Vous pouvez soit suivre mes règles... 132 00:10:36,178 --> 00:10:39,390 ...et dormir sous mon toit ou tu peux casse-les et dors sous mon plancher. 133 00:10:39,557 --> 00:10:40,975 Ne me mets pas ici, papa. 134 00:10:41,142 --> 00:10:42,351 Papa, s'il te plaît. 135 00:10:42,518 --> 00:10:45,813 Papa, reviens. Je ne veux pas être seule ici. 136 00:10:45,980 --> 00:10:48,190 Papa, s'il te plaît ! 137 00:10:48,399 --> 00:10:50,693 (Gémissant) 138 00:11:17,470 --> 00:11:19,013 (CRISSEMENT) 139 00:11:39,200 --> 00:11:40,826 (GRONDEMENT DE LA MACHINE) 140 00:12:01,472 --> 00:12:02,765 (FORT COUP) 141 00:12:03,099 --> 00:12:04,141 (ARRÊTS GRILLANTS) 142 00:12:11,732 --> 00:12:14,985 VOIX D'ENFANT : Avez-vous peur du noir ? 143 00:12:15,403 --> 00:12:18,489 ÉLISE : Qui est-ce ? Qui est là ? 144 00:12:18,697 --> 00:12:20,157 (ENFANT RIANT) 145 00:12:23,786 --> 00:12:25,496 VOIX D'ENFANT : N'ayez pas peur. 146 00:12:25,663 --> 00:12:28,124 Je peux le rendre léger. 147 00:12:28,874 --> 00:12:30,292 ♪ ♪ 148 00:12:51,397 --> 00:12:52,440 Qui est-ce ? 149 00:12:53,566 --> 00:12:55,234 VOIX D'ENFANT : Pourquoi es-tu ici ? 150 00:12:55,401 --> 00:12:57,570 ÉLISE : Mon père m'a déposé ici. 151 00:12:57,736 --> 00:13:01,365 VOIX D'ENFANT : Ton père ne te traite pas bien. 152 00:13:01,532 --> 00:13:03,117 Ouvrez cette porte. 153 00:13:03,284 --> 00:13:05,703 Il y aura beaucoup de lumière. 154 00:13:06,745 --> 00:13:09,081 Continue. Ouvrez-le. 155 00:13:09,248 --> 00:13:12,710 Il y a une clé accrochée juste là. 156 00:13:13,294 --> 00:13:15,671 Prenez votre temps. Je peux attendre. 157 00:13:15,838 --> 00:13:19,508 Tu es le seul cela peut ouvrir la porte. 158 00:13:20,551 --> 00:13:22,970 Vous êtes plus puissant que vous ne le pensez. 159 00:13:23,137 --> 00:13:26,932 Je veux que tu m'aides à ouvrir toutes les portes. 160 00:13:38,611 --> 00:13:39,778 ♪ ♪ 161 00:13:45,576 --> 00:13:47,745 (GRISSEMENT DE PORTE) 162 00:14:06,472 --> 00:14:07,681 (GRÉQUILLEMENT) 163 00:14:23,280 --> 00:14:25,282 (haletant) 164 00:14:33,874 --> 00:14:35,876 (CLIQUET) 165 00:14:37,503 --> 00:14:39,505 (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ) 166 00:14:42,341 --> 00:14:46,262 L'HOMME (À LA TV) : N'oublie pas ce que Bill la tortue vient de faire, tout le monde... 167 00:14:46,428 --> 00:14:49,598 ... parce que nous devrons peut-être le faire la même chose. 168 00:14:49,765 --> 00:14:52,268 C’est de cela qu’il s’agit, mes amis. 169 00:14:52,434 --> 00:14:54,103 Canard et couverture. 170 00:14:54,645 --> 00:14:56,605 Il s'agit d'un film officiel de la défense civile... 171 00:14:56,772 --> 00:14:59,108 ...produit en coopération avec le Service Civil Fédéral... 172 00:14:59,316 --> 00:15:00,901 (CLIQUET) 173 00:15:05,990 --> 00:15:07,449 AUDREY : Élise ? 174 00:15:10,119 --> 00:15:11,453 (ÉLISE haletant) 175 00:15:11,620 --> 00:15:13,205 (FORT COUP) 176 00:15:14,039 --> 00:15:15,499 HOMME (À LA TV) :... pour l'ultime... 177 00:15:15,708 --> 00:15:16,917 (bourdonnement électrique) 178 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 Élise ? Aah ! 179 00:15:30,764 --> 00:15:31,765 (Bâillonnement) 180 00:15:44,653 --> 00:15:45,779 GÉRALD : Audrey ? 181 00:15:48,240 --> 00:15:49,908 Audrey. 182 00:15:51,535 --> 00:15:53,203 Audrey ! 183 00:15:53,370 --> 00:15:55,789 Non, non, Audrey. Audrey, non. 184 00:15:55,956 --> 00:15:58,917 Non, non, non. 185 00:16:01,420 --> 00:16:02,713 Non, Audrey ! 186 00:16:02,880 --> 00:16:04,632 Je suis désolé. 187 00:16:05,883 --> 00:16:07,384 Non! 188 00:16:07,551 --> 00:16:08,844 Non! 189 00:16:09,011 --> 00:16:10,429 (SANGLO) 190 00:16:11,305 --> 00:16:12,723 (GAZ PS) 191 00:16:26,487 --> 00:16:27,905 ♪ ♪ 192 00:17:00,437 --> 00:17:01,897 (SOUPIR) 193 00:17:04,858 --> 00:17:06,485 ÉLISE : Bonjour. 194 00:17:06,652 --> 00:17:09,071 Les rêves reviennent, Warren. 195 00:17:10,280 --> 00:17:12,741 Ça ne va pas disparaître, n'est-ce pas ? 196 00:17:12,908 --> 00:17:16,286 Que diriez-vous d'un petit-déjeuner au lit ? 197 00:17:16,870 --> 00:17:18,872 Je le pensais. 198 00:17:19,039 --> 00:17:21,917 Tu vieillis, Warren. Nous le sommes tous les deux. 199 00:17:22,084 --> 00:17:23,502 SPECS : J'ai étudié les images de la semaine dernière... 200 00:17:23,669 --> 00:17:27,131 ...de l'église. Nous avons raté quelque chose. Il y a du mouvement dans le cadre. 201 00:17:29,174 --> 00:17:30,676 - Regarder. - ELISE : C'est un morceau de charpie. 202 00:17:31,135 --> 00:17:34,805 - SPÉCIFICATIONS : Les peluches ne peuvent pas traverser la pièce. - Voilà. 203 00:17:35,514 --> 00:17:38,267 La raison pour laquelle je suis resté éveillé toute la nuit. 204 00:17:40,060 --> 00:17:42,563 Les lumières. Hé, hé. 205 00:17:42,771 --> 00:17:45,733 C'est vrai, mes amis. C'est activé par la voix. 206 00:17:45,899 --> 00:17:49,361 Plus besoin de gérer des interrupteurs embêtants, devoir les trouver dans le noir... 207 00:17:49,528 --> 00:17:51,572 ... en tendant les doigts lorsque vous les changez. 208 00:17:51,739 --> 00:17:53,949 Ouais, c'était un vrai problème avant, tu sais. 209 00:17:54,116 --> 00:17:56,410 Travaillez dans les ténèbres du sarcasme, mon ami. 210 00:17:56,577 --> 00:18:01,165 Je préfère travailler dans la lumière. 211 00:18:05,335 --> 00:18:07,087 Les lumières ? 212 00:18:07,671 --> 00:18:09,631 Lumières! 213 00:18:13,469 --> 00:18:14,511 Mauvaise acoustique. 214 00:18:14,678 --> 00:18:18,974 La lumière naturelle est meilleure pour l'environnement en tout cas. Voilà. 215 00:18:19,141 --> 00:18:21,393 J'aime que vous restiez les garçons dans la maison. 216 00:18:21,560 --> 00:18:25,314 Mais s'il te plaît, n'essaye pas de réparer autre chose ce n'est pas cassé. 217 00:18:27,191 --> 00:18:28,567 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 218 00:18:29,693 --> 00:18:31,570 SPÉCIFICATIONS : observations spectrales. 219 00:18:32,738 --> 00:18:33,989 Oui, elle est. 220 00:18:34,156 --> 00:18:35,616 Élise ! 221 00:18:36,575 --> 00:18:39,787 - C'est Élise. - TED (AU TÉLÉPHONE) : Ici Ted Garza. 222 00:18:39,953 --> 00:18:41,914 ÉLISE : Enchanté de vous rencontrer, M. Garza. 223 00:18:42,080 --> 00:18:44,625 Ouais. J'ai quelques problèmes. 224 00:18:44,792 --> 00:18:46,919 Il se passe des choses chez moi... 225 00:18:47,085 --> 00:18:49,880 ... et ils disent que tu connais ce genre de choses. 226 00:18:50,047 --> 00:18:51,465 Je sais certaines choses. 227 00:18:51,632 --> 00:18:55,093 Ouais, eh bien, je me demandais si tu pouvais y jeter un oeil. 228 00:18:55,260 --> 00:18:59,848 J'ai besoin... J'ai besoin d'aide, c'est le problème. 229 00:19:00,015 --> 00:19:01,517 Puis-je vous demander où vous habitez ? 230 00:19:01,683 --> 00:19:06,271 J'habite au 414 Appletree Road... 231 00:19:07,231 --> 00:19:09,358 ...Five Keys, Nouveau-Mexique. 232 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 ♪ ♪ 233 00:19:17,825 --> 00:19:18,951 Euh... 234 00:19:19,159 --> 00:19:21,078 M. Garza... 235 00:19:21,620 --> 00:19:24,790 ... J'aimerais pouvoir t'aider, mais je ne peux vraiment pas. 236 00:19:24,957 --> 00:19:26,708 Je suis vraiment désolé. 237 00:19:26,875 --> 00:19:30,045 je te remercie beaucoup pour avoir pensé à moi. 238 00:19:30,254 --> 00:19:32,256 ♪ ♪ 239 00:19:55,696 --> 00:19:58,407 ÉLISE : Désolé de vous tirer du lit, les garçons. 240 00:19:58,949 --> 00:20:02,160 Cet homme qui a appelé aujourd'hui pour un travail... 241 00:20:05,289 --> 00:20:09,209 ...il m'a dit qu'il habitait dans la maison dans lequel j'ai grandi. 242 00:20:10,669 --> 00:20:14,256 Je l'appelle une maison parce que ce n'était pas un... Une maison. 243 00:20:20,429 --> 00:20:24,516 Je n'ai aucun souvenir de cet endroit. J'ai des cicatrices. 244 00:20:26,602 --> 00:20:30,898 Ce cadeau que j'ai dont vous êtes si impressionnés, les garçons... 245 00:20:32,524 --> 00:20:35,277 ... mon père a essayé de me faire comprendre. 246 00:20:37,446 --> 00:20:38,906 Et... 247 00:20:39,448 --> 00:20:40,616 ...ma mère... 248 00:20:41,491 --> 00:20:43,702 ...elle a été tuée dans cette maison. 249 00:20:43,869 --> 00:20:47,873 Elle a été assassinée par quelque chose que j'ai mis au monde. 250 00:20:48,498 --> 00:20:51,752 Ce démon veut utiliser mes capacités... 251 00:20:51,919 --> 00:20:54,338 ... et ça fera du mal à ceux que j'aime pour m'atteindre. 252 00:20:54,504 --> 00:20:57,007 C'est pourquoi je ne veux jamais y aller dans l'Au-delà... 253 00:20:57,174 --> 00:20:59,259 ... comme je l'ai fait pour Quinn. 254 00:20:59,426 --> 00:21:03,180 J'ai passé ma vie à me battre ces choses... 255 00:21:03,347 --> 00:21:07,100 ... parce que je ne pourrai jamais oublier le look sur le visage de ma mère quand elle est morte. 256 00:21:09,061 --> 00:21:10,771 Alors... 257 00:21:12,105 --> 00:21:14,441 ...Je dois aider cet homme... 258 00:21:15,651 --> 00:21:18,570 ... parce que je sais à quoi il est confronté. 259 00:21:19,988 --> 00:21:23,283 SPÉCIFICATIONS : Nous préparerons le camion ce soir. Nous commencerons tôt demain. 260 00:21:23,450 --> 00:21:25,202 Pas cette fois. 261 00:21:26,036 --> 00:21:28,580 Celui-ci, je dois le faire... 262 00:21:29,414 --> 00:21:30,958 ...seul. 263 00:21:57,609 --> 00:21:59,444 (CRISSEMENT DES PNEUS) 264 00:22:15,669 --> 00:22:19,673 Nous devons venir avec vous maintenant. Cela nous a coûté 700 dollars. 265 00:22:19,840 --> 00:22:22,801 Plus 200 pour le travail de peinture du logo. 266 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 (Klaxonnant) 267 00:22:30,851 --> 00:22:31,935 ♪ ♪ 268 00:23:46,843 --> 00:23:48,678 (CRISSEMENT) 269 00:23:58,438 --> 00:23:59,856 (SOUPIR) 270 00:24:03,360 --> 00:24:05,153 ELISE : Avant d'entrer... 271 00:24:05,320 --> 00:24:07,697 ... J'ai apporté des vêtements pour vous, les garçons. 272 00:24:09,407 --> 00:24:13,537 Une partie appartenait à Jack, et c'est très important pour moi. 273 00:24:16,331 --> 00:24:18,416 Je parie que je peux deviner qui tu es. 274 00:24:18,583 --> 00:24:20,794 Ce n'est pas nécessaire. Je m'appelle Élise. 275 00:24:21,378 --> 00:24:23,088 - Salut. - Et voici Specs et Tucker... 276 00:24:23,255 --> 00:24:24,589 ...mes associés. 277 00:24:24,756 --> 00:24:26,591 Elle est médium. 278 00:24:26,758 --> 00:24:28,885 Nous sommes des acolytes. 279 00:24:29,344 --> 00:24:30,804 Ca c'était quoi? 280 00:24:30,971 --> 00:24:33,974 Elle est médium. Nous sommes des acolytes. 281 00:24:34,182 --> 00:24:35,308 (TUKER RIRE) 282 00:24:35,517 --> 00:24:39,020 - Désolé, je... je ne comprends pas. - Ouais, tant pis. 283 00:24:40,188 --> 00:24:42,065 Tu veux entrer ? Ici. 284 00:24:42,232 --> 00:24:44,901 Allez. je suis censé pour vous inviter à entrer. Allez. 285 00:24:45,569 --> 00:24:47,154 - Bonjour. - Mm-mm. 286 00:24:54,452 --> 00:24:55,745 ♪ ♪ 287 00:24:56,913 --> 00:24:58,206 HOMME (À LA TV) : agression. 288 00:24:58,373 --> 00:25:01,376 Et l’histoire se répète toujours, mes amis. 289 00:25:01,543 --> 00:25:04,880 Les fantômes de leur passé deviendra bientôt notre cadeau... 290 00:25:05,046 --> 00:25:06,673 ...si nous ne les affrontons pas... 291 00:25:06,840 --> 00:25:08,884 Vous avez encore tellement de nos vieux trucs. 292 00:25:09,050 --> 00:25:11,011 TED : Tout était là. 293 00:25:12,220 --> 00:25:14,431 De très bonnes choses, tu sais ? 294 00:25:14,598 --> 00:25:16,683 Je ne voyais aucune raison de m'en débarrasser. 295 00:25:17,350 --> 00:25:19,394 Il y a des histoires. 296 00:25:20,562 --> 00:25:21,980 À propos de votre famille. 297 00:25:22,147 --> 00:25:24,774 Je ne les ai jamais écoutés quand ils ont dit ça... 298 00:25:24,941 --> 00:25:27,277 ... ce n'était pas un endroit où je devrais vivre. 299 00:25:27,444 --> 00:25:30,405 Tu sais, je l'ai regardé, et je viens de voir une petite maison. 300 00:25:31,281 --> 00:25:34,826 J'ai dit : « Au diable les histoires. » et je l'ai acheté. 301 00:25:38,872 --> 00:25:40,665 Maintenant, je crois aux histoires. 302 00:25:41,750 --> 00:25:43,585 (chuchotements indistincts) 303 00:25:46,463 --> 00:25:48,256 Tu as quelque chose ? 304 00:25:49,007 --> 00:25:52,636 Il y a tellement d'esprits, il est difficile de distinguer le bien du mal. 305 00:25:52,802 --> 00:25:55,639 Beaucoup de gens sont morts dans cette prison. 306 00:25:55,805 --> 00:25:57,599 Quand ces événements ont-ils commencé ? 307 00:25:57,766 --> 00:26:00,143 Peu de temps après j'ai emménagé. 308 00:26:03,396 --> 00:26:05,482 D'abord, c'était... 309 00:26:05,649 --> 00:26:07,734 ...les petites choses, tu sais ? 310 00:26:08,193 --> 00:26:09,569 Des choses qui... 311 00:26:13,365 --> 00:26:16,159 AUDREY : Vous avez eu la chance de recevoir un cadeau. 312 00:26:32,884 --> 00:26:34,928 Tu es spécial. 313 00:26:35,345 --> 00:26:37,472 Tu gardes ça entre nous à partir de maintenant, d'accord ? 314 00:26:37,681 --> 00:26:39,015 ♪ ♪ 315 00:26:39,224 --> 00:26:41,977 GÉRALD : Non. Non ! 316 00:26:44,604 --> 00:26:45,939 Ça va ? 317 00:26:46,731 --> 00:26:48,024 (SOUPIR) 318 00:26:49,442 --> 00:26:51,945 Ouais, je vais... je vais bien. 319 00:26:52,862 --> 00:26:55,031 Ces expériences que vous vivez... 320 00:26:55,198 --> 00:26:56,908 ...où se produisent-ils principalement ? 321 00:26:58,868 --> 00:27:01,204 Surtout dans une seule pièce. 322 00:27:02,747 --> 00:27:04,582 Je le garde verrouillé maintenant. 323 00:27:04,749 --> 00:27:07,544 Je ne l'ai pas ouvert depuis trois mois. 324 00:27:12,549 --> 00:27:14,384 Je vais prendre celui-là. 325 00:27:14,843 --> 00:27:16,720 Tu veux me donner un coup de main ? 326 00:27:18,305 --> 00:27:19,889 C'est bien. 327 00:27:22,058 --> 00:27:23,810 Un peu plus. 328 00:27:25,854 --> 00:27:28,148 ♪ ♪ 329 00:27:35,739 --> 00:27:37,198 (LA PORTE grince) 330 00:27:51,671 --> 00:27:53,298 Désolé. 331 00:27:53,465 --> 00:27:55,383 Je ne peux pas y entrer. 332 00:28:06,561 --> 00:28:08,605 Quand tout a commencé... 333 00:28:09,481 --> 00:28:13,193 ...je pouvais entendre quelqu'un il suffit de faire des allers-retours. 334 00:28:13,651 --> 00:28:17,030 Quelqu'un se parlait tout seul. 335 00:28:27,874 --> 00:28:30,710 Tu penses que tu deviens fou, et puis toi... 336 00:28:30,877 --> 00:28:33,171 En fait, vous l'entendez. 337 00:28:35,632 --> 00:28:37,425 Et vous savez que ce n'est pas le cas. 338 00:28:37,884 --> 00:28:40,720 Finalement, un jour, je suis entré... 339 00:28:40,887 --> 00:28:43,014 ...et j'ai crié dessus : 340 00:28:43,473 --> 00:28:45,266 "Arrêtez." 341 00:28:47,102 --> 00:28:49,187 "Tu arrête. 342 00:28:50,522 --> 00:28:51,689 S'il vous plaît, arrêtez. » 343 00:28:53,817 --> 00:28:56,361 Toutes mes économies sont ici. 344 00:28:56,528 --> 00:28:58,113 Tu dois m'aider. 345 00:28:58,279 --> 00:28:59,948 Tu dois m'aider, s'il te plaît. 346 00:29:00,698 --> 00:29:02,784 C'est ce que nous faisons. 347 00:29:06,496 --> 00:29:10,125 SPÉCIFICATIONS : La caméra est là pour que nous puissions voir ce qu'elle voit depuis le camion. 348 00:29:11,292 --> 00:29:14,045 Nous l'appelons le « fantôme Winneba ». 349 00:29:14,254 --> 00:29:15,839 (RENOUVELLEMENT) 350 00:29:19,134 --> 00:29:22,011 Je pense que je vais y aller maintenant. 351 00:29:33,189 --> 00:29:35,483 Tu vas vraiment rester ici tout seul ? 352 00:29:35,650 --> 00:29:41,197 Ma présence a tendance à attirer les esprits hors de leurs petits coins sombres. 353 00:29:43,241 --> 00:29:45,410 Tu dois prendre ça. 354 00:29:47,078 --> 00:29:48,705 Merci. 355 00:29:49,998 --> 00:29:51,124 Bonne nuit. 356 00:29:51,666 --> 00:29:53,585 (LA PORTE SE FERME) 357 00:30:08,391 --> 00:30:10,393 (CRISSEMENT) 358 00:30:13,146 --> 00:30:14,606 SPÉCIFICATIONS : Pouvez-vous nous entendre, Elise ? 359 00:30:14,814 --> 00:30:16,149 (COMMENTAIRES) 360 00:30:16,608 --> 00:30:20,612 (chuchotant) Oui. Essayez de ne pas vous noyer les autres voix. 361 00:30:21,279 --> 00:30:23,198 SPÉCIFICATIONS : Nous vous avons. Nous sommes partis. 362 00:30:24,949 --> 00:30:26,117 Voici. 363 00:30:27,410 --> 00:30:29,412 - Qu'est-ce que c'est ça? - Des lumières. 364 00:30:30,872 --> 00:30:32,248 Merci. 365 00:31:50,743 --> 00:31:52,287 ♪ ♪ 366 00:31:52,537 --> 00:31:55,039 Je pensais que tu étais parti pour toujours. 367 00:31:57,584 --> 00:31:59,294 Ma mère a eu ça pour mon frère... 368 00:31:59,460 --> 00:32:02,755 ... et il l'a perdu quand il avait 6 ans. 369 00:32:12,390 --> 00:32:14,183 En sécurité maintenant. 370 00:32:19,314 --> 00:32:20,648 Oh. 371 00:32:22,317 --> 00:32:23,610 Hein. 372 00:32:25,737 --> 00:32:27,196 (RIRES) 373 00:32:42,337 --> 00:32:43,713 (CRISSEMENT) 374 00:32:43,921 --> 00:32:45,506 (GAZ PS) 375 00:33:12,116 --> 00:33:13,451 (BUZZING ÉLECTRIQUE) 376 00:33:15,495 --> 00:33:16,954 (GAZ PS) 377 00:33:20,124 --> 00:33:22,460 (CRISSEMENT) 378 00:34:31,946 --> 00:34:33,239 -TUKER : Arrête. - Quoi? 379 00:34:33,406 --> 00:34:34,741 Revenez en arrière, à gauche. 380 00:34:38,244 --> 00:34:40,538 - SPÉCIFICATIONS : Quoi ? - Ouais, rien. 381 00:34:40,705 --> 00:34:42,707 Je pensais avoir vu des pieds. 382 00:34:42,874 --> 00:34:44,041 Pieds? 383 00:35:05,855 --> 00:35:06,939 (GAZ PS) 384 00:35:09,484 --> 00:35:12,528 Elise, il y a quelqu'un juste devant toi. 385 00:35:14,447 --> 00:35:16,073 On dirait une femme. 386 00:35:16,240 --> 00:35:17,784 Je ne vois rien. 387 00:35:18,785 --> 00:35:21,579 SPÉCIFICATIONS : Élise, fais attention. 388 00:35:27,543 --> 00:35:29,837 Je ne vois pas ce que tu vois. 389 00:35:32,048 --> 00:35:35,384 SPÉCIFICATIONS : Vous allez le toucher. 390 00:35:36,552 --> 00:35:37,553 Sois prudent. 391 00:35:41,933 --> 00:35:43,935 - Aide-la. - Aah ! 392 00:35:47,772 --> 00:35:50,817 Élise ? Élise ? Ce qui s'est passé? 393 00:35:52,068 --> 00:35:53,569 Le sifflet. 394 00:35:53,736 --> 00:35:55,780 Il a fallu le coup de sifflet. 395 00:35:55,947 --> 00:35:58,282 Que faisais-tu là-dedans ? 396 00:35:58,449 --> 00:36:01,118 Je pensais que tu allais rester dans la chambre. 397 00:36:01,285 --> 00:36:03,120 Quelque chose m'a conduit là-bas. 398 00:36:03,287 --> 00:36:05,122 L'esprit d'une femme. 399 00:36:05,540 --> 00:36:09,627 Je ne sais pas pourquoi elle a dit : "Aidez-la". mais c'est un fantôme que j'ai déjà vu... 400 00:36:10,127 --> 00:36:11,754 ...dans cette maison. 401 00:36:13,464 --> 00:36:16,300 Quand j'avais 16 ans. 402 00:36:18,135 --> 00:36:19,929 (PAS) 403 00:36:25,309 --> 00:36:27,562 ♪ ♪ 404 00:36:35,027 --> 00:36:36,571 (CLAQUET) 405 00:36:38,489 --> 00:36:40,324 Avez-vous entendu ça ? 406 00:36:40,491 --> 00:36:41,659 Tu entends quoi ? 407 00:36:41,826 --> 00:36:44,453 Il y a quelqu'un dans la buanderie. 408 00:36:44,620 --> 00:36:46,122 Non, il n'y en a pas. 409 00:36:46,873 --> 00:36:48,332 Je l'ai entendu. 410 00:36:48,499 --> 00:36:49,834 Je vais aller voir. 411 00:36:50,001 --> 00:36:52,587 Non, ne le fais pas, Elise. 412 00:36:58,801 --> 00:37:00,344 Bonjour. 413 00:37:02,138 --> 00:37:04,056 Je vis ici avec mon frère Christian. 414 00:37:04,223 --> 00:37:06,726 - Quel est ton nom? - Arrêtez ça. 415 00:37:07,143 --> 00:37:08,769 Vous l'inventez. 416 00:37:09,770 --> 00:37:13,107 Sortez et voyez mon frère. Il ne croit pas que tu es là. 417 00:37:13,274 --> 00:37:14,775 GÉRALD : Chrétien ! 418 00:37:21,365 --> 00:37:23,117 Que fais-tu, ma fille ? 419 00:37:23,534 --> 00:37:25,828 Il y a quelqu'un dans la buanderie. 420 00:37:32,793 --> 00:37:34,128 (CLAGE LA GORGE) 421 00:37:36,339 --> 00:37:37,548 Il n'y a personne ici. 422 00:37:41,218 --> 00:37:42,845 Vous recommencez. 423 00:37:45,723 --> 00:37:49,518 Vous ne pouvez pas me punir pour ça. Je n'en ai jamais voulu. Je ne l'ai jamais demandé. 424 00:37:52,021 --> 00:37:54,065 S'il y a une chose... 425 00:37:54,690 --> 00:37:57,693 ... tu as fait toute ta vie, Élise... 426 00:37:57,860 --> 00:37:59,111 ... c'est le demander. 427 00:38:00,279 --> 00:38:02,323 ♪ ♪ 428 00:38:07,745 --> 00:38:08,955 (GAZ PS) 429 00:38:10,706 --> 00:38:13,668 Je ne te laisserai plus me faire du mal. 430 00:38:17,880 --> 00:38:19,006 CHRÉTIEN : S’il vous plaît ! 431 00:38:19,674 --> 00:38:21,509 Élise. 432 00:38:22,718 --> 00:38:24,178 Élise ! 433 00:38:27,515 --> 00:38:29,141 Élise, ne pars pas ! 434 00:38:31,352 --> 00:38:34,814 GÉRALD : Laissez-la tranquille. Laissez-la tranquille. 435 00:38:35,481 --> 00:38:39,902 Elle doit apprendre que personne d'autre peut éventuellement aimer quelqu'un comme elle. 436 00:38:48,661 --> 00:38:51,455 Je ne suis pas revenu ici depuis. 437 00:38:58,212 --> 00:39:00,798 Je pense que c'est tout pour ce soir. 438 00:39:00,965 --> 00:39:02,842 Nous le récupérerons demain. 439 00:39:07,304 --> 00:39:10,307 ÉLISE : Christian et moi sommes souvent venus ici quand nous étions enfants. 440 00:39:10,766 --> 00:39:12,643 Est-ce que j'ai l'air bien ? 441 00:39:12,810 --> 00:39:14,520 Ouais, bien sûr. 442 00:39:19,025 --> 00:39:20,443 (SPECS CLAIRE LA GORGE) 443 00:39:25,072 --> 00:39:26,574 FEMME : Très bien. 444 00:39:33,289 --> 00:39:34,582 Oh. 445 00:39:35,750 --> 00:39:38,252 Oh. Je suis désolé. Je... 446 00:39:38,419 --> 00:39:40,963 Tu as juste l'air tellement comme quelqu'un que je connais très bien. 447 00:39:41,130 --> 00:39:42,757 FEMME : Oh, vraiment ? 448 00:39:43,674 --> 00:39:44,717 Je m'appelle Élise. 449 00:39:44,884 --> 00:39:46,010 Mélisse. 450 00:39:46,177 --> 00:39:47,344 Imogène. 451 00:39:47,511 --> 00:39:50,222 - Et vous êtes sœurs. - Oui, nous le sommes. 452 00:39:50,389 --> 00:39:52,016 TUKER : Tucker. 453 00:39:52,183 --> 00:39:53,726 SPÉCIFICATIONS : Spécifications. 454 00:39:54,393 --> 00:39:56,270 Je suis Specs. Ou Steven. 455 00:39:56,437 --> 00:39:57,688 Peu importe. Votre choix. 456 00:39:57,855 --> 00:40:00,024 Elle est médium et nous sommes son acolyte. 457 00:40:00,691 --> 00:40:01,942 Je suis désolé? 458 00:40:03,152 --> 00:40:04,612 Oublie ça. 459 00:40:04,779 --> 00:40:07,573 - Alors, vous visitez la région ? - SPÉCIFICATIONS : Difficile d'en parler. 460 00:40:07,740 --> 00:40:10,618 En fait, c'est assez confidentiel. Hé, hé. 461 00:40:10,785 --> 00:40:13,579 C'est une infestation de poltergeist impliquant Ted Garza. 462 00:40:13,746 --> 00:40:16,290 Le connaissez-vous ? Il habite au coin de la rue ou... ? 463 00:40:16,457 --> 00:40:18,918 Fantômes et goules. 464 00:40:19,085 --> 00:40:21,253 Ce qu'il essaie de dire c'est que nous sommes des chasseurs de fantômes. 465 00:40:21,420 --> 00:40:23,130 Nous trois. 466 00:40:23,297 --> 00:40:24,840 TUCKER : Un peu comme les flics. 467 00:40:25,007 --> 00:40:27,009 Seulement, nous n'arrêtons pas les humains. 468 00:40:27,218 --> 00:40:28,511 (RIRES) 469 00:40:28,719 --> 00:40:30,763 Je suis drôle aussi. La plupart du temps. 470 00:40:30,930 --> 00:40:32,973 - Je peux aussi être drôle. Quoi? - D'accord. D'accord. 471 00:40:33,140 --> 00:40:35,309 - Je pense que ça suffit, les garçons. - SPÉCIFICATIONS : Oh, ouais ? 472 00:40:36,811 --> 00:40:40,231 J'habitais dans cette ville il y a longtemps. 473 00:40:40,397 --> 00:40:42,608 Eh bien, tant mieux pour vous. Vous êtes sorti. 474 00:40:42,942 --> 00:40:43,943 Euh... 475 00:40:44,151 --> 00:40:46,654 Je me ridiculise vraiment. Nous faisons... 476 00:40:46,821 --> 00:40:48,322 MELISSA : Non, ce n'est pas le cas. 477 00:40:48,489 --> 00:40:50,032 C'est vraiment agréable de vous rencontrer. 478 00:40:50,241 --> 00:40:51,325 (CARILLONS DE PORTE) 479 00:40:51,534 --> 00:40:53,994 -HOMME 1 : Ernie, comment ça va ? - Papa, par ici. 480 00:40:54,829 --> 00:40:56,747 - Comment vas-tu? -HOMME 2 : Assez chaud pour toi ? 481 00:40:59,667 --> 00:41:01,293 ♪ ♪ 482 00:41:07,675 --> 00:41:08,968 Bonjour, Christian. 483 00:41:10,594 --> 00:41:12,096 Ai-je autant vieilli ? 484 00:41:16,517 --> 00:41:19,103 Eh bien, tu ne vas rien dire ? 485 00:41:19,270 --> 00:41:20,813 Je n'ai rien à te dire. 486 00:41:20,980 --> 00:41:22,356 Les filles, allez. Allons-y. 487 00:41:22,523 --> 00:41:23,816 - Allez. - Nous venons juste d'arriver. 488 00:41:23,983 --> 00:41:25,901 Écoutez-moi. 489 00:41:26,068 --> 00:41:28,904 Je suis... je suis toujours ta sœur, et... 490 00:41:29,071 --> 00:41:33,117 Cela ne signifie quelque chose que si je le choisis signifier quelque chose, et je choisis de ne pas le faire. 491 00:41:33,284 --> 00:41:34,743 ELISE : S'il te plaît, Christian. 492 00:41:34,910 --> 00:41:38,122 Je veux juste que tu entendes mon article. Je ne savais pas comment ça allait se passer. 493 00:41:38,289 --> 00:41:41,083 - Je pensais que tu pouvais voir l'avenir. - C'est ta sœur ? 494 00:41:41,250 --> 00:41:43,711 - Non, ce n'est pas le cas ! Allez. - Oui, oui, je suis sa sœur. 495 00:41:43,878 --> 00:41:45,254 Écoutez-moi. Vous écoutez. 496 00:41:45,421 --> 00:41:49,633 Maintenant, quand nous étions enfants, tu m'as terrifié. 497 00:41:49,800 --> 00:41:52,469 Tu m'as fait peur à la vie... 498 00:41:52,636 --> 00:41:55,472 ...avec des histoires sur un monstre derrière une porte rouge... 499 00:41:55,639 --> 00:41:58,559 ... et puis tu as ouvert la porte et tu es parti. 500 00:41:58,726 --> 00:42:00,311 Tu m'as quitté. 501 00:42:00,477 --> 00:42:03,689 Tu m'as abandonné à un vrai monstre, notre père. 502 00:42:04,648 --> 00:42:09,236 Écoute, je ne te souhaite aucun mal, mais reste loin de nous, Elise. 503 00:42:09,403 --> 00:42:11,113 Vous restez à l'écart. 504 00:42:12,281 --> 00:42:13,782 ÉLISE : Chrétien. 505 00:42:20,956 --> 00:42:22,458 Chrétien! 506 00:42:22,625 --> 00:42:24,627 Chrétien! 507 00:42:32,051 --> 00:42:34,345 J'ai été stupide de revenir ici. 508 00:42:34,511 --> 00:42:36,513 Non, vous ne l'étiez pas. Vous aidez les gens. 509 00:42:36,680 --> 00:42:38,515 C'est ce que tu fais, tu te souviens ? 510 00:42:38,682 --> 00:42:40,392 MÉLISSA : Élise. 511 00:42:40,559 --> 00:42:42,311 Je suis désolé. 512 00:42:42,478 --> 00:42:45,022 Il peut parfois être déraisonnable. 513 00:42:45,439 --> 00:42:48,776 Sachant avec quoi il a grandi, c'est parfaitement compréhensible. 514 00:42:48,943 --> 00:42:51,278 Il ne nous a jamais rien dit sur son enfance. 515 00:42:51,904 --> 00:42:53,489 Je n'ai même jamais vu de photo. 516 00:42:53,656 --> 00:42:56,659 Il ne nous a jamais rien dit sur toi. 517 00:42:57,534 --> 00:43:01,956 Je l'ai laissé tranquille et je n'aurais pas dû. 518 00:43:02,122 --> 00:43:04,959 C'est un père formidable, tu sais ? 519 00:43:05,125 --> 00:43:06,835 Je l'aime beaucoup. 520 00:43:07,002 --> 00:43:10,172 Tu n'as aucune idée à quel point je suis heureux ça me fait, chérie. 521 00:43:12,007 --> 00:43:13,509 Euh... 522 00:43:14,551 --> 00:43:16,679 -Tucker ? - Partagez avec moi. Oui? 523 00:43:16,845 --> 00:43:18,973 ELISE : Avez-vous les images fixes que nous avons imprimé ? 524 00:43:19,139 --> 00:43:20,933 - Oui je le fais. - ELISE : Amenez-les ici. 525 00:43:21,100 --> 00:43:24,270 - Mangé par la femelle, c'est pour ça que je ne le fais pas... -Tucker ? 526 00:43:24,436 --> 00:43:26,272 - Tucker, j'ai besoin de toi. -TUKER : Oui. 527 00:43:26,772 --> 00:43:28,274 Allez. 528 00:43:35,489 --> 00:43:36,949 Voici. 529 00:43:37,116 --> 00:43:40,244 Ici. Tu donnes ça à ton père... 530 00:43:40,411 --> 00:43:43,747 ... et tu lui dis que ça a été pris hier dans notre ancienne chambre. 531 00:43:43,914 --> 00:43:47,001 Oh, je pense qu'il le sera très surpris de le voir. 532 00:43:48,877 --> 00:43:51,463 Je suis si heureuse de vous rencontrer. 533 00:43:55,843 --> 00:43:57,261 D'accord. 534 00:43:57,511 --> 00:43:58,554 (GÉMISSEMENTS) 535 00:44:07,604 --> 00:44:09,023 SPÉCIFICATIONS : Tests. Un, deux. 536 00:44:09,189 --> 00:44:11,066 Vous m'entendez, les gars ? 537 00:44:11,984 --> 00:44:14,945 - Non. - ELISE : J'ai remarqué ça hier soir... 538 00:44:15,696 --> 00:44:17,906 ... mais je n'arrivais pas à le situer. 539 00:44:18,073 --> 00:44:21,618 Puis Christian m'a rappelé que quand j'étais enfant... 540 00:44:21,785 --> 00:44:24,288 ...J'ai vu une porte rouge. 541 00:44:24,455 --> 00:44:28,042 L'entité qui a tué ma mère je l'ai traversé. 542 00:44:30,169 --> 00:44:34,173 Je ne comprends pas. Une porte rouge est une porte rouge. Tout le monde peut le voir. 543 00:44:34,340 --> 00:44:36,592 Non, ce n'est pas une porte littérale. C'est une question métaphysique. 544 00:44:36,759 --> 00:44:40,137 Tu te souviens quand je suis allé dans The Further trouver Quinn Brenner ? 545 00:44:40,304 --> 00:44:42,431 Je suis tombé sur une porte rouge. 546 00:44:43,557 --> 00:44:49,188 Et je... je suis passé par là, et cela m'a amené plus profondément dans The Further. 547 00:44:49,355 --> 00:44:51,857 Si je peux découvrir ce que cela signifie... 548 00:44:53,984 --> 00:44:57,738 ... Je pourrais peut-être arrêter la chose ça hante cette maison. 549 00:44:57,905 --> 00:45:00,157 Eh bien, cela pourrait aider. 550 00:45:01,617 --> 00:45:02,659 (VOURDIMENT) 551 00:45:07,581 --> 00:45:10,376 Je t'ai parlé hier soir. 552 00:45:12,836 --> 00:45:15,756 Es-tu là? Pouvez-vous m'entendre? 553 00:45:18,509 --> 00:45:20,511 (L'APPAREIL BOURDONNE ET GRÉQUILLEMENT) 554 00:45:22,262 --> 00:45:24,932 Tu m'as pris quelque chose. 555 00:45:25,099 --> 00:45:26,725 Pourquoi? 556 00:45:28,102 --> 00:45:29,937 Pourquoi as-tu dit : « Aide-la » ? 557 00:45:30,104 --> 00:45:31,438 Aider qui ? 558 00:45:31,647 --> 00:45:32,981 (DALONNEMENT) 559 00:45:44,243 --> 00:45:45,536 (STATIQUE) 560 00:46:02,553 --> 00:46:03,887 (DALONNEMENT) 561 00:46:08,892 --> 00:46:10,352 Par ici. 562 00:46:27,619 --> 00:46:28,996 (DALONNEMENT) 563 00:46:48,765 --> 00:46:49,808 Ah. 564 00:46:52,686 --> 00:46:54,688 ♪ ♪ 565 00:47:15,417 --> 00:47:16,919 (grincement aigu) 566 00:47:27,763 --> 00:47:28,805 (le grincement s'arrête) 567 00:47:35,354 --> 00:47:36,730 (DÉALATION, PUIS ELISE halète) 568 00:48:07,261 --> 00:48:08,971 C'est toi ? 569 00:48:11,848 --> 00:48:14,601 Sifflez une fois pour oui, deux fois pour non. 570 00:48:14,768 --> 00:48:17,854 Êtes-vous la femme que j'ai vue hier soir ? 571 00:48:18,105 --> 00:48:19,106 (Siffle une fois) 572 00:48:23,068 --> 00:48:25,862 Y a-t-il une entité dans cette maison... 573 00:48:26,029 --> 00:48:28,907 ... qui essaie de blesser Ted Garza ? 574 00:48:29,491 --> 00:48:30,909 (Siffle une fois) 575 00:48:33,287 --> 00:48:35,622 Êtes-vous cette entité ? 576 00:48:35,831 --> 00:48:38,125 (Siffle deux fois) 577 00:48:42,129 --> 00:48:45,090 Y a-t-il quelque chose tu essaies de me montrer ? 578 00:48:45,299 --> 00:48:47,050 (Siffle une fois) 579 00:48:50,053 --> 00:48:52,556 C'est ce que tu veux me montrer... 580 00:48:52,723 --> 00:48:54,975 ...derrière ce mur ? 581 00:48:55,183 --> 00:49:00,439 (UN LONG SIFFLET) 582 00:49:10,115 --> 00:49:11,533 ♪ ♪ 583 00:49:36,975 --> 00:49:38,060 Clés. 584 00:49:48,278 --> 00:49:51,073 Calme-toi, mon pote. Geler. 585 00:49:51,990 --> 00:49:53,450 Sur. 586 00:49:53,617 --> 00:49:55,035 Attendez. Sur. 587 00:50:56,430 --> 00:50:57,848 Attendez. 588 00:51:05,772 --> 00:51:07,441 Merci. 589 00:51:35,093 --> 00:51:36,344 (ÉLISE halète) 590 00:51:39,598 --> 00:51:41,850 Qu'est-ce que tu veux me montrer ? 591 00:52:14,382 --> 00:52:16,384 ♪ ♪ 592 00:52:23,809 --> 00:52:24,976 -FEMME : Aide-la ! - Aah ! 593 00:52:25,685 --> 00:52:27,145 (GROGNANTS) 594 00:52:48,208 --> 00:52:50,210 Aide-moi. 595 00:52:54,965 --> 00:52:56,007 (GAZ PS) 596 00:52:56,508 --> 00:52:58,468 Ce n'est pas un fantôme. 597 00:52:58,635 --> 00:53:00,971 ÉLISE : Oh, mon Dieu. 598 00:53:03,431 --> 00:53:05,517 Oh mon Dieu. 599 00:53:05,684 --> 00:53:07,185 Je vais briser la chaîne. 600 00:53:07,352 --> 00:53:08,645 Non, vous ne le ferez pas. 601 00:53:09,729 --> 00:53:11,314 (Gémissant) 602 00:53:11,898 --> 00:53:13,233 TED : Bougez. 603 00:53:13,859 --> 00:53:14,901 Éloignez-vous d'elle ! 604 00:53:15,443 --> 00:53:18,822 Je t'ai demandé de m'aider à me débarrasser du fantôme. 605 00:53:18,989 --> 00:53:20,782 Aide-moi à m'en débarrasser ! 606 00:53:20,949 --> 00:53:22,659 Aide-moi! 607 00:53:24,035 --> 00:53:27,163 Pourquoi es-tu venu ici ? 608 00:53:29,624 --> 00:53:32,961 - Pourquoi?! - Votre fantôme nous a conduits ici. 609 00:53:33,128 --> 00:53:35,380 Il est dans ma tête. 610 00:53:37,424 --> 00:53:38,758 Il est dans ma tête. 611 00:53:38,967 --> 00:53:40,093 (SANGLOTANT) 612 00:53:52,022 --> 00:53:53,773 (PAS À L'ÉTAGE) 613 00:53:57,110 --> 00:53:59,279 C'est ton ami ? 614 00:54:00,614 --> 00:54:02,741 C'est ton ami. 615 00:54:10,123 --> 00:54:11,207 (VERROUILLAGE DE LA PORTE) 616 00:54:53,708 --> 00:54:56,002 Vous êtes là, Specs ? 617 00:55:03,176 --> 00:55:04,886 Spécifications ! 618 00:55:10,934 --> 00:55:12,185 Quoi? 619 00:55:22,195 --> 00:55:23,530 ♪ ♪ 620 00:56:04,237 --> 00:56:05,697 (Grognant) 621 00:56:18,710 --> 00:56:20,962 (BAVAGE INDISTINCT SUR LES RADIOS DE POLICE) 622 00:56:21,504 --> 00:56:23,798 DÉTECTEUR : Elle s'appelle Mara Jennings. 623 00:56:23,965 --> 00:56:26,801 C'est une infirmière d'une ville à environ 10 miles d'ici. 624 00:56:26,968 --> 00:56:29,345 Elle a disparu pendant environ quatre mois. 625 00:56:31,639 --> 00:56:33,099 Surveillez votre descente. 626 00:56:36,061 --> 00:56:39,773 - Tu peux rester quelques jours ? - Ouais, nous serons là. 627 00:56:39,939 --> 00:56:42,317 je vais devoir obtenir des déclarations de vous tous. 628 00:56:52,243 --> 00:56:55,789 Il y a plein de démons dans ce monde qui sont bien vivants... 629 00:56:56,206 --> 00:56:58,625 ...et vous en avez arrêté un. 630 00:57:01,795 --> 00:57:04,339 Merci Élise. 631 00:57:15,225 --> 00:57:16,684 ♪ ♪ 632 00:57:46,506 --> 00:57:48,258 IMOGEN : Papa, c'est fou. 633 00:57:48,424 --> 00:57:51,052 CHRÉTIEN : C'est quelque chose que je dois faire. 634 00:57:59,769 --> 00:58:00,854 Je dois le trouver. 635 00:58:01,396 --> 00:58:04,816 C'est un petit sifflet, un petit sifflet argenté. 636 00:58:04,983 --> 00:58:08,778 ÉLISE : Écoute, je m'occupe du monde des esprits... 637 00:58:08,945 --> 00:58:13,867 ...et les esprits peuvent rendre les gens faire de mauvaises choses dans le monde réel. 638 00:58:14,033 --> 00:58:17,662 Certaines de ces personnes viennent me voir pour obtenir de l'aide. 639 00:58:18,580 --> 00:58:20,331 Mais pour toi, c'est bizarre. 640 00:58:20,498 --> 00:58:23,334 Pour moi, c'est un travail de jour. 641 00:58:26,713 --> 00:58:28,548 Mais celui-ci était différent. 642 00:58:30,133 --> 00:58:33,136 La maison hantée était ma maison. 643 00:58:36,055 --> 00:58:37,724 Ce n'est pas ici. 644 00:58:38,850 --> 00:58:40,894 - Hé, je vais le surveiller. - Mm-hm. 645 00:58:42,145 --> 00:58:44,397 Pourquoi Garza t'inviterait-il... 646 00:58:44,564 --> 00:58:47,942 ...connaître le risque pour que tu découvres Mara ? 647 00:58:53,615 --> 00:58:58,077 Ces hantises peuvent être des choses terrifiantes. 648 00:58:59,454 --> 00:59:02,207 Peut-être la peur de l'au-delà... 649 00:59:02,373 --> 00:59:05,752 ...surmonté la peur de se faire prendre. 650 00:59:06,294 --> 00:59:08,046 Ou peut-être qu'il voulait se faire prendre. 651 00:59:09,964 --> 00:59:11,633 (CRAGES) 652 00:59:12,675 --> 00:59:14,260 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 653 00:59:15,637 --> 00:59:17,222 Je suis désolé. 654 00:59:17,388 --> 00:59:20,099 Je vois des choses. 655 00:59:20,600 --> 00:59:22,810 Le choc de tout cela, je suppose. 656 00:59:22,977 --> 00:59:25,021 As-tu besoin de moi pour autre chose ? 657 00:59:25,188 --> 00:59:26,522 Non. 658 00:59:26,689 --> 00:59:28,191 Merci. 659 00:59:37,367 --> 00:59:38,993 CHRISTIAN : Mélissa ? 660 00:59:40,411 --> 00:59:41,704 Papa? 661 00:59:41,871 --> 00:59:44,874 CHRÉTIEN (À DISTANCE) : Ici, chérie. J'ai trouvé le sifflet. 662 01:00:08,273 --> 01:00:09,649 Papa? 663 01:01:15,757 --> 01:01:17,216 (CRAGES) 664 01:01:54,545 --> 01:01:56,255 (haletant) 665 01:02:18,569 --> 01:02:21,072 (CRIER) 666 01:02:27,787 --> 01:02:29,163 (LES CRIS SONT SILENCES) 667 01:02:29,372 --> 01:02:31,124 (Bruit de bourdonnement aigu) 668 01:02:32,542 --> 01:02:34,210 Chut. 669 01:02:37,088 --> 01:02:39,632 - CHRISTIAN : Qu'est-ce que tu fais ici ? - Vous ne la trouvez pas, n'est-ce pas ? 670 01:02:39,799 --> 01:02:42,468 Que lui est-il arrivé ? Où est-elle ? 671 01:02:42,635 --> 01:02:44,720 - Nous avons cherché partout. - ELISE : Pas partout. 672 01:03:02,071 --> 01:03:04,115 CHRISTIAN : Oh, mon Dieu, non. 673 01:03:07,827 --> 01:03:09,745 Imogen, appelle une ambulance. 674 01:03:09,912 --> 01:03:11,414 MAINTENANT! 675 01:03:26,220 --> 01:03:28,848 Comment saviez-vous où elle était ? 676 01:03:30,141 --> 01:03:31,601 Que lui est-il arrivé ? 677 01:03:31,976 --> 01:03:35,021 Il y a quelque chose de maléfique dans cette maison... 678 01:03:35,188 --> 01:03:37,023 ... et je l'ai laissé entrer dans ce monde. 679 01:03:37,190 --> 01:03:39,442 Je pense que ça a incité Ted Garza à faire ce qu'il a fait... 680 01:03:39,609 --> 01:03:42,570 ... et ça a pris l'esprit de ta sœur, et je vais le trouver... 681 01:03:42,737 --> 01:03:44,614 ... et je vais le finir ce soir. 682 01:03:47,241 --> 01:03:48,701 Je peux voir des choses aussi. 683 01:03:49,994 --> 01:03:51,287 ♪ ♪ 684 01:04:00,630 --> 01:04:02,965 Quand j'étais petite fille... 685 01:04:03,466 --> 01:04:06,260 ... je me suis endormi et j'ai flotté hors de ma chambre... 686 01:04:06,719 --> 01:04:09,222 ... jusqu'au bout chez notre voisin âgé. 687 01:04:09,388 --> 01:04:13,434 Puis elle m'a dit qu'elle partait ce monde et passer au suivant. 688 01:04:13,601 --> 01:04:17,063 Mon père m'a dit elle était morte la nuit précédente. 689 01:04:17,230 --> 01:04:19,690 Je lui ai dit que je le savais déjà. 690 01:04:20,525 --> 01:04:24,487 - Il n'était pas très content d'entendre ça. - Imogène, allons-y. 691 01:04:24,654 --> 01:04:25,863 Allez, chérie. 692 01:04:26,030 --> 01:04:28,741 Non, je... je reste. 693 01:04:29,200 --> 01:04:31,869 Fais-moi confiance, d'accord ? 694 01:04:34,288 --> 01:04:38,167 Allez les garçons, récupérons nos affaires et entrez dans la maison et commencez. 695 01:04:40,253 --> 01:04:41,754 Fils d'un... 696 01:04:44,006 --> 01:04:47,969 je vais attirer l'attention de tous les esprits de cette maison. 697 01:04:48,135 --> 01:04:50,221 j'ai besoin de choses qui étaient importants pour Garza. 698 01:04:50,388 --> 01:04:52,390 Specs, monte à l'étage. 699 01:04:52,557 --> 01:04:55,017 Il y a une Bible qui lui était très chère. 700 01:04:55,184 --> 01:04:59,146 C'était une version King James rouge, et j'ai besoin que tu le trouves. 701 01:04:59,313 --> 01:05:01,190 - Emmène Imogen avec toi. - D'accord. 702 01:05:01,357 --> 01:05:03,442 - Ne la perdez pas de vue. - SPÉCIFICATIONS : Je ne le ferai pas. 703 01:05:03,943 --> 01:05:06,445 Tucker et moi descendons à l'abri antiatomique. 704 01:05:06,612 --> 01:05:09,824 Je reçois la chambre de la mort, il a un camp biblique avec une belle fille ? 705 01:05:09,991 --> 01:05:11,117 Ce n'est pas une démocratie. 706 01:05:11,284 --> 01:05:14,412 Tu es le seul en qui j'ai confiance pour y aller avec moi. 707 01:05:15,246 --> 01:05:17,540 Ne me prends pas avec condescendance, femme. 708 01:05:18,541 --> 01:05:21,460 IMOGÈNE : Alors pourquoi vous vous habillez comme ça ? 709 01:05:23,504 --> 01:05:26,340 C'était l'idée d'Elise. Elle nous a habillés. 710 01:05:27,633 --> 01:05:31,262 Non, mon style habituel est beaucoup plus décontracté. 711 01:05:31,429 --> 01:05:32,930 C'est un peu bizarre. 712 01:05:33,139 --> 01:05:34,181 (GAZ PS) 713 01:05:34,348 --> 01:05:35,600 - Quoi ? - Mec. 714 01:05:39,437 --> 01:05:41,564 C'est vintage. Non, cela vaut beaucoup. 715 01:05:41,731 --> 01:05:44,483 Je suis sérieux. Nous devons trouver cette chose. 716 01:05:44,650 --> 01:05:45,985 Je dis juste. 717 01:05:46,152 --> 01:05:47,862 - Je dois avoir des passe-temps. - Je dis. 718 01:05:48,029 --> 01:05:52,033 Tout ne peut pas être du travail. Je dois t'amuser, sortir à un rendez-vous. 719 01:05:54,910 --> 01:05:57,079 Tu dois faire des trucs comme ça. 720 01:05:57,246 --> 01:05:58,748 Il y a quelque chose ici. 721 01:06:00,291 --> 01:06:02,293 Je peux le sentir. 722 01:06:05,796 --> 01:06:07,673 Elle veut que je l'aie. 723 01:06:10,509 --> 01:06:11,844 Oh, ça devrait le faire. 724 01:06:12,011 --> 01:06:14,180 - Écartez-vous. - Oui Monsieur. 725 01:06:27,818 --> 01:06:28,944 (Grognant) 726 01:06:38,162 --> 01:06:39,830 ♪ ♪ 727 01:06:58,474 --> 01:07:00,518 Il est temps de dormir. 728 01:07:06,148 --> 01:07:07,900 (Gémissant) 729 01:07:13,155 --> 01:07:15,408 Je connais ce lapsus. 730 01:07:15,574 --> 01:07:18,244 - Cela t'aidera à dormir. Chut, Chut. -FEMME : Ne me fais plus boire. 731 01:07:18,411 --> 01:07:20,871 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Je vous en prie. 732 01:07:21,622 --> 01:07:22,790 Voilà. 733 01:07:24,375 --> 01:07:26,419 FEMME : S'il vous plaît, laissez-moi partir. 734 01:07:26,585 --> 01:07:29,171 Je promets que je ne le dirai pas. 735 01:07:29,338 --> 01:07:31,549 S'il vous plaît, laissez-moi... 736 01:07:49,024 --> 01:07:50,651 (GAZ PS) 737 01:08:03,789 --> 01:08:05,124 Avez-vous entendu ça ? 738 01:08:05,291 --> 01:08:07,209 CHRISTIAN : Tu entends quoi ? 739 01:08:11,881 --> 01:08:14,800 - Mon frère ne croit pas que tu es là. - GÉRALD : Chrétien ! 740 01:08:17,636 --> 01:08:19,346 Il y a quelqu'un dans la buanderie. 741 01:08:30,775 --> 01:08:32,860 GÉRALD : Il n'y a personne ici. 742 01:08:33,819 --> 01:08:36,614 ELISE : Tu ne peux pas me punir pour ça. Je n'en ai jamais voulu. 743 01:08:36,822 --> 01:08:38,157 ♪ ♪ 744 01:08:50,002 --> 01:08:51,420 (FRAPPE DE CANNE) 745 01:08:55,466 --> 01:08:56,509 Au revoir, Anna. 746 01:08:56,717 --> 01:08:57,968 (GAZ PS) 747 01:09:05,392 --> 01:09:07,561 Elle n'était pas morte. 748 01:09:10,231 --> 01:09:13,484 Mon père a fait exactement la même chose ce que Garza a fait. 749 01:09:14,318 --> 01:09:17,321 La femme que j'ai vue dans cette maison il y a toutes ces années... 750 01:09:18,155 --> 01:09:20,282 ... elle était vivante. 751 01:09:23,869 --> 01:09:25,996 J'aurais pu l'aider. 752 01:09:27,832 --> 01:09:29,667 Je l'ai laissé la tuer. 753 01:09:31,085 --> 01:09:32,670 (ÉLISE SOUPIRE) 754 01:09:38,133 --> 01:09:40,135 ♪ ♪ 755 01:10:13,460 --> 01:10:14,920 ♪ ♪ 756 01:10:33,105 --> 01:10:35,274 ELISE : Enlève ce truc. 757 01:10:36,233 --> 01:10:37,610 TUKER : D’accord. 758 01:10:52,875 --> 01:10:54,335 (TOUSSE) 759 01:11:03,677 --> 01:11:05,012 Sa mort était de ma faute. 760 01:11:06,972 --> 01:11:10,184 Jusqu'à ce que je la libère de l'endroit où il l'a mise... 761 01:11:10,893 --> 01:11:13,187 ...elle est piégée dans le noir. 762 01:11:14,396 --> 01:11:15,981 Perdu. 763 01:11:17,149 --> 01:11:18,192 J'y vais. 764 01:11:19,360 --> 01:11:20,736 Reculer. 765 01:11:26,575 --> 01:11:28,410 Allez-y. 766 01:11:28,577 --> 01:11:30,204 Je vais bien. 767 01:12:13,706 --> 01:12:16,291 ♪ ♪ 768 01:12:21,672 --> 01:12:23,507 Je suis désolé, Anna. 769 01:12:26,719 --> 01:12:28,220 Je t'ai laissé tomber. 770 01:13:01,754 --> 01:13:03,839 (GOUTTES D'EAU) 771 01:13:15,893 --> 01:13:18,562 Oh, mon Dieu. 772 01:13:25,694 --> 01:13:26,904 Où vas-tu ? 773 01:13:27,404 --> 01:13:28,739 Élise. 774 01:13:29,948 --> 01:13:31,075 Élise. 775 01:13:51,678 --> 01:13:53,180 Élise. 776 01:13:56,141 --> 01:13:58,811 Tu n'étais pas la seule, Anna. 777 01:14:09,238 --> 01:14:10,364 (grattage) 778 01:15:03,876 --> 01:15:05,169 (Coup sourd) 779 01:15:12,050 --> 01:15:13,635 (CRAGES) 780 01:15:23,187 --> 01:15:25,147 - GÉRALD : Audrey ! - Élise ? 781 01:15:27,441 --> 01:15:29,109 GÉRALD : Audrey. 782 01:15:30,903 --> 01:15:32,112 Audrey. 783 01:15:32,279 --> 01:15:33,864 Élise. 784 01:15:34,573 --> 01:15:36,366 JEUNE ELISE : Où suis-je ? 785 01:15:36,867 --> 01:15:39,453 Vous êtes dans un endroit spécial... 786 01:15:40,162 --> 01:15:41,997 ...où vont les esprits. 787 01:15:42,164 --> 01:15:43,999 Qui es-tu? 788 01:15:46,168 --> 01:15:48,962 Je suis un ami. 789 01:15:50,130 --> 01:15:51,673 Je ne veux pas être ici. 790 01:15:51,840 --> 01:15:53,800 Je ne veux pas aller là où vont les esprits. 791 01:15:59,223 --> 01:16:00,307 Élise.... 792 01:16:01,558 --> 01:16:04,144 ...peu importe ce que dit ton père... 793 01:16:04,311 --> 01:16:07,648 ... tu dois continuer à faire ce que tu fais. 794 01:16:08,315 --> 01:16:11,902 N'ayez jamais peur de vos capacités. 795 01:16:12,110 --> 01:16:14,112 ♪ ♪ 796 01:16:16,782 --> 01:16:19,826 Papa ne le pense pas quand il me crie dessus. 797 01:16:20,827 --> 01:16:21,954 Il a peur... 798 01:16:23,205 --> 01:16:25,707 ...de l'homme aux clés. 799 01:16:25,874 --> 01:16:28,543 C'est lui qui contrôle tout. 800 01:16:28,710 --> 01:16:31,463 C'est lui qui ouvre toutes les portes. 801 01:16:34,967 --> 01:16:39,012 - Il ouvre toutes les portes rouges ? - Oui. 802 01:16:39,179 --> 01:16:42,224 L'homme avec les clés a dit Je suis plus puissant que je ne le pense. 803 01:16:42,391 --> 01:16:44,935 Il dit qu'il me veut pour l'aider à ouvrir toutes les portes. 804 01:16:45,102 --> 01:16:47,604 Il dit qu'il fera tout ce qu'il faut pour m'avoir. 805 01:16:50,274 --> 01:16:52,109 Il se tient juste derrière vous. 806 01:16:53,902 --> 01:16:55,153 GÉRALD : Non ! 807 01:16:55,320 --> 01:16:58,115 ELISE : Quittez cet endroit ! 808 01:17:04,288 --> 01:17:07,082 Élise, réveille-toi. 809 01:17:08,458 --> 01:17:09,626 Élise ! 810 01:17:11,420 --> 01:17:13,213 Spécifications ! 811 01:17:13,797 --> 01:17:15,090 J'ai besoin d'aide ! 812 01:17:16,425 --> 01:17:18,927 SPÉCIFICATIONS : Ici, ici. Attention à sa tête. 813 01:17:20,762 --> 01:17:22,681 - Elle est de l'autre côté. - Quelqu'un doit entrer. 814 01:17:22,848 --> 01:17:25,684 Ouais, qui va faire ça ? Je ne peux pas faire ça. Pouvez-vous faire ça ? 815 01:17:25,851 --> 01:17:27,227 - TUCKER : Je n'ai pas dit... - Je peux le faire. 816 01:17:30,355 --> 01:17:31,606 Je peux l'aider. 817 01:17:31,773 --> 01:17:35,360 Je n'ai jamais vraiment hypnotisé n'importe qui avant. 818 01:17:35,527 --> 01:17:37,321 Je n'ai jamais été hypnotisé. 819 01:17:37,487 --> 01:17:39,990 Eh bien, alors tu ne le sauras pas ce que je fais de mal, n'est-ce pas ? 820 01:17:46,038 --> 01:17:47,414 D'accord. Euh... 821 01:17:48,332 --> 01:17:52,127 L'exercice, c'est un peu... Je vais... je vais mettre mon doigt là. 822 01:17:52,294 --> 01:17:53,712 E.T. Hé. 823 01:17:55,130 --> 01:17:56,757 (IMITE E.T.) Imogen. 824 01:17:56,923 --> 01:17:58,216 (À VOIX NORMALE) C'est plutôt cool. 825 01:17:58,759 --> 01:18:00,594 - Regardez ici. - IMOGÈNE : Mm. 826 01:18:01,386 --> 01:18:03,764 Concentrez-vous dessus et détendez-vous. 827 01:18:04,598 --> 01:18:08,518 Imaginez que votre corps est fait d'eau et tu es dans l'océan. 828 01:18:08,685 --> 01:18:10,354 Cela n'a pas de sens. 829 01:18:11,063 --> 01:18:12,856 - Quoi? - Elle est faite d'eau... 830 01:18:13,023 --> 01:18:16,318 ... et elle est dans l'océan. Elle est donc l'océan. 831 01:18:16,860 --> 01:18:18,820 Aimeriez-vous faire cela ? 832 01:18:23,575 --> 01:18:26,161 -TUKER : Merci. - SPÉCIFICATIONS : je serai toujours là. 833 01:18:26,328 --> 01:18:28,413 - Ne touchez pas au sujet. - SPÉCIFICATIONS : je ne le suis pas. 834 01:18:28,580 --> 01:18:30,290 Éloignez-vous. 835 01:18:38,799 --> 01:18:40,258 (TIC-TAC RYTHMIQUE) 836 01:18:47,682 --> 01:18:49,017 Fermez les yeux. 837 01:18:50,060 --> 01:18:52,979 Écoutez le tic-tac. 838 01:18:53,146 --> 01:18:55,065 Concentrez-vous dessus. 839 01:18:55,565 --> 01:18:58,193 Je vais compter à rebours à partir de cinq. 840 01:18:58,610 --> 01:19:03,448 Au moment où j'en atteint un, vous serez hypnotisé. 841 01:19:03,990 --> 01:19:06,535 Cinq, quatre... 842 01:19:07,536 --> 01:19:12,124 ...trois, deux, un. 843 01:19:12,290 --> 01:19:14,876 Hochez la tête si vous m'entendez. 844 01:19:19,673 --> 01:19:23,093 Quand je dis "maintenant", tu ouvriras les yeux... 845 01:19:23,260 --> 01:19:26,972 (VOIX FONDU) ...et tu seras de l'autre côté. 846 01:19:30,684 --> 01:19:32,519 Maintenant. 847 01:19:40,861 --> 01:19:43,780 ♪ ♪ 848 01:19:55,375 --> 01:19:57,836 VOIX : Je veux y aller. 849 01:20:05,760 --> 01:20:06,887 (GAZ PS) 850 01:20:19,691 --> 01:20:21,401 Je vais t'aider. 851 01:20:36,541 --> 01:20:38,543 (VOIX GÉMISSANT) 852 01:20:52,557 --> 01:20:53,683 (CHIENS qui aboient) 853 01:21:04,402 --> 01:21:06,404 Porte rouge. 854 01:21:07,697 --> 01:21:09,074 Porte rouge. 855 01:21:09,241 --> 01:21:11,826 C'est la porte rouge Elise en parlait. 856 01:21:12,744 --> 01:21:15,121 ANNA : C'est ici qu'il faut aller. 857 01:21:38,687 --> 01:21:40,689 (VOIX DISTANTES CRIANT) 858 01:21:42,816 --> 01:21:44,150 Je ne peux pas y entrer. 859 01:21:44,317 --> 01:21:46,570 S'il me trouve, il... 860 01:21:47,237 --> 01:21:49,406 Il me reprendra. 861 01:21:49,573 --> 01:21:52,784 Fais-moi confiance. Vous trouverez ce que vous cherchez là-dedans. 862 01:21:56,329 --> 01:21:57,747 HOMME 1 : Je l'admets ! 863 01:21:57,914 --> 01:21:59,499 HOMME 2 : Tais-toi ! 864 01:22:00,792 --> 01:22:02,544 HOMME 3 : C'est vrai ! 865 01:22:03,628 --> 01:22:05,213 IMOGÈNE Élise ? 866 01:22:07,257 --> 01:22:09,551 FEMME : La clé manque. 867 01:22:10,302 --> 01:22:13,597 HOMME 2 : Vous allez tous l'avoir à nouveau ! 868 01:22:33,241 --> 01:22:34,659 JEUNE CHRÉTIEN : Pensez-vous déjà... 869 01:22:34,826 --> 01:22:37,203 ...à propos des gens qui va à la chaise électrique ? 870 01:22:37,621 --> 01:22:38,955 JEUNE ELISE : Parfois. 871 01:22:39,122 --> 01:22:41,708 JEUNE CHRÉTIEN : Vous vous demandez où ils vont ? 872 01:22:42,500 --> 01:22:44,169 ♪ ♪ 873 01:22:46,463 --> 01:22:48,590 FEMME : À votre tour maintenant. 874 01:22:50,133 --> 01:22:52,302 (Gémissant) 875 01:23:05,106 --> 01:23:06,483 (VOIX ricanant) 876 01:23:13,490 --> 01:23:15,492 (chuchotements indistincts) 877 01:23:17,577 --> 01:23:19,579 (CLIQUETS ET VOIX CRIANT) 878 01:23:21,539 --> 01:23:23,375 HOMME : Attention, petite fille ! 879 01:23:26,044 --> 01:23:28,046 (FEMME CRIANT) 880 01:23:48,274 --> 01:23:49,317 (GÉMISSEMENTS) 881 01:23:59,035 --> 01:24:02,872 L'HOMME (À LA TV) :... répète toujours, mes amis. Les fantômes de leur passé... 882 01:24:05,875 --> 01:24:08,503 si nous ne les affrontons pas de front. 883 01:24:26,062 --> 01:24:28,940 GERALD : S'il y a une chose que vous avez tu as fait toute ta vie, Elise... 884 01:24:29,149 --> 01:24:30,692 ... c'est le demander. 885 01:24:30,859 --> 01:24:33,737 Non! Non, papa ! 886 01:24:33,903 --> 01:24:36,740 Ils sont tout autour de nous dans cette maison. 887 01:24:36,906 --> 01:24:38,241 Partout. 888 01:24:38,450 --> 01:24:39,576 (CRIER) 889 01:24:39,784 --> 01:24:41,119 (SANGLO) 890 01:24:41,453 --> 01:24:44,622 GERALD : Elle n'a besoin d'apprendre à personne d'autre peut éventuellement aimer quelqu'un comme elle. 891 01:24:44,789 --> 01:24:47,667 Arrête, papa, arrête. Aah ! 892 01:24:48,126 --> 01:24:50,962 - JEUNE ELISE : Non, papa, s'il te plaît. - S'il te plaît, arrête. Non. 893 01:24:51,129 --> 01:24:52,797 - Arrêtez. - JEUNE ELISE : Non. Non. 894 01:24:52,964 --> 01:24:55,049 Non, papa ! 895 01:24:56,092 --> 01:24:58,136 AUDREY : Certaines personnes ont peur des personnes spéciales. 896 01:24:58,303 --> 01:24:59,888 Votre papa en fait partie. 897 01:25:03,725 --> 01:25:06,227 ÉLISE ADOLESCENTE : Je ne te laisserai plus me faire du mal. 898 01:25:18,198 --> 01:25:19,949 GERALD : Avez-vous vu un fantôme ? 899 01:25:20,116 --> 01:25:22,368 Dites simplement non. C'est tout ce que vous avez à faire. 900 01:25:22,535 --> 01:25:24,120 ÉLISE ADOLESCENTE : Vous ne pouvez pas me punir pour ça. 901 01:25:24,287 --> 01:25:25,955 Je n'en ai jamais voulu. Je ne l'ai jamais demandé. 902 01:25:28,833 --> 01:25:30,251 Tu as tué ta mère. 903 01:25:33,338 --> 01:25:35,340 (VOIX DISTANTES CRIANT) 904 01:25:40,595 --> 01:25:41,596 (RESPIRATION RAQUETTE) 905 01:25:42,430 --> 01:25:44,432 (CANNE FRAPPANT ET ELISE GROGNANT) 906 01:25:45,225 --> 01:25:46,643 Élise. 907 01:25:49,103 --> 01:25:50,396 Élise ! 908 01:25:54,400 --> 01:25:56,110 Élise ! 909 01:25:57,779 --> 01:26:00,573 Il est dans ma tête. Il est dans ma tête. 910 01:26:00,949 --> 01:26:03,660 ELISE : Mon père l'a fait exactement la même chose que Garza. 911 01:26:05,537 --> 01:26:09,541 Mon père était ta marionnette. 912 01:26:10,667 --> 01:26:15,171 je ne vais pas te nourrir avec haine plus, démon. 913 01:26:15,338 --> 01:26:16,673 Vous pouvez putain de mourir de faim. 914 01:26:17,131 --> 01:26:18,883 (GROGNEMENT) 915 01:26:19,092 --> 01:26:20,343 IMOGÈNE Élise ! 916 01:26:20,844 --> 01:26:23,721 -ÉLISE : Non ! - IMOGÈNE : Aah ! 917 01:26:26,349 --> 01:26:30,270 Laissez-la tranquille ! Tu veux emmener quelqu'un, emmène-moi. 918 01:26:44,367 --> 01:26:46,369 (MELISSA ET IMOGÈNE GÉNISSENT) 919 01:26:50,999 --> 01:26:52,584 Laissez-les partir. 920 01:26:54,794 --> 01:26:55,962 FEMME : Vous voyez maintenant ? 921 01:27:04,095 --> 01:27:05,221 (CRAGES) 922 01:27:05,430 --> 01:27:06,764 (CRIER) 923 01:27:06,973 --> 01:27:08,641 Chérie ? Chéri? 924 01:27:08,808 --> 01:27:11,102 Infirmière! Infirmière, entrez ici ! 925 01:27:12,312 --> 01:27:13,897 Mélisse! 926 01:27:16,065 --> 01:27:17,358 (Grognant) 927 01:27:21,112 --> 01:27:22,155 (DOUBLURE PLATE ECG) 928 01:27:22,322 --> 01:27:23,323 INFIRMIÈRE : C'est bon, c'est bon. 929 01:27:24,782 --> 01:27:26,534 Un, deux, trois, quatre. 930 01:27:26,784 --> 01:27:28,286 (CRIANT) 931 01:27:34,500 --> 01:27:36,127 (VOIX CRIANT) 932 01:27:37,712 --> 01:27:39,505 Je suis désolé. 933 01:27:45,762 --> 01:27:46,888 Non! Non! 934 01:27:48,348 --> 01:27:49,641 Non! 935 01:27:49,807 --> 01:27:52,852 Non! 936 01:27:53,061 --> 01:27:54,354 (LES CRIS SONT SILENCES) 937 01:28:12,747 --> 01:28:14,248 Élise ! 938 01:28:32,558 --> 01:28:33,601 (CRIANT) 939 01:28:34,852 --> 01:28:37,397 (GRONDE) 940 01:28:44,237 --> 01:28:45,697 (SIFFLET) 941 01:28:52,328 --> 01:28:54,330 ♪ ♪ 942 01:28:58,876 --> 01:28:59,919 (GAZ PS) 943 01:29:05,258 --> 01:29:07,135 Ne touchez pas à ma petite fille. 944 01:29:08,386 --> 01:29:09,679 (LE DÉMON GROGNE PUIS AUDREY CRIE) 945 01:29:14,684 --> 01:29:16,686 ♪ ♪ 946 01:29:43,713 --> 01:29:45,506 Non, non, non. 947 01:29:45,673 --> 01:29:47,425 Élise ! 948 01:29:47,592 --> 01:29:49,343 Elle est blessée. 949 01:29:53,473 --> 01:29:55,600 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 950 01:30:01,314 --> 01:30:02,857 ♪ ♪ 951 01:30:29,675 --> 01:30:31,969 Retournez à votre corps. Aller. 952 01:30:32,178 --> 01:30:34,097 (DOUBLURE PLATE ECG) 953 01:30:37,642 --> 01:30:38,935 (GAZ PS) 954 01:30:40,061 --> 01:30:41,521 Bébé- 955 01:30:42,188 --> 01:30:43,815 Oh, papa. 956 01:30:43,981 --> 01:30:46,400 Elise, elle m'a sauvé. 957 01:30:46,609 --> 01:30:48,027 ♪ ♪ 958 01:31:10,174 --> 01:31:11,968 Je ne connais pas les mots. 959 01:31:16,264 --> 01:31:18,599 Je le sais déjà, mon amour. 960 01:31:25,648 --> 01:31:27,316 Continuez à aider les gens. 961 01:31:46,878 --> 01:31:48,629 Rentre chez toi. 962 01:31:58,222 --> 01:32:00,433 Imogène, réveille-toi ! 963 01:32:01,559 --> 01:32:02,768 Êtes-vous d'accord? 964 01:32:02,935 --> 01:32:04,187 Ouais, je pense que oui. 965 01:32:04,395 --> 01:32:05,813 (ÉLISE halète) 966 01:32:06,981 --> 01:32:10,234 Tu ne peux pas te débarrasser de moi aussi facilement. L'hôpital. 967 01:32:14,238 --> 01:32:16,782 FEMME (SUR PA) : Infirmière nécessaire en soins intensifs. 968 01:32:16,949 --> 01:32:19,619 Infirmière nécessaire en soins intensifs. 969 01:32:22,205 --> 01:32:23,831 - Hé, chérie. - IMOGÈNE : Hé. 970 01:32:23,998 --> 01:32:25,124 Salut. 971 01:32:25,291 --> 01:32:26,834 Je vais bien. 972 01:32:27,001 --> 01:32:29,295 Oh mon Dieu. 973 01:32:29,754 --> 01:32:31,255 Salut. 974 01:32:41,182 --> 01:32:44,060 ♪ ♪ 975 01:32:46,854 --> 01:32:48,564 Je crois que c'est le vôtre. 976 01:32:55,154 --> 01:32:56,781 Tu avais raison, Christian. 977 01:32:56,948 --> 01:32:58,491 Je suis maudit. 978 01:32:58,658 --> 01:33:01,410 Les démons me suivent partout. 979 01:33:02,536 --> 01:33:07,625 Mais je ne veux pas leur donner ce qu'ils veulent pendant une seconde de plus. 980 01:33:07,792 --> 01:33:10,836 La peur et la douleur sont ce qui les nourrit. 981 01:33:12,088 --> 01:33:14,674 C'est moi qui les nourris... 982 01:33:14,840 --> 01:33:17,343 ... t'avoir exclu toutes ces années. 983 01:33:18,219 --> 01:33:19,845 Tu me pardonne ? 984 01:33:20,012 --> 01:33:22,139 Je n'aurais jamais dû te quitter. 985 01:33:29,689 --> 01:33:31,399 Merci. 986 01:33:32,108 --> 01:33:34,485 - Oui. - Oh. 987 01:33:41,325 --> 01:33:42,994 Mélissa... 988 01:33:43,160 --> 01:33:44,996 ...tu vas manger ça ? 989 01:33:46,414 --> 01:33:47,873 Allez-y. 990 01:33:51,544 --> 01:33:55,965 Tu sais, j'ai toujours pensé que j'avais peur de mourir... 991 01:33:57,008 --> 01:33:59,802 ... mais maintenant je réalise que ce n'était pas le cas. 992 01:34:00,594 --> 01:34:02,680 J'avais peur de mourir... 993 01:34:02,847 --> 01:34:06,100 ...avant d'avoir à nouveau vraiment une famille. 994 01:34:07,852 --> 01:34:09,562 Maintenant je le fais. 995 01:34:10,021 --> 01:34:11,689 Fils d'un... 996 01:34:12,356 --> 01:34:13,858 Je t'ai dit de ne pas te garer là. 997 01:34:14,025 --> 01:34:16,861 - Je dis juste que je l'ai fait. - Écoute ton copain. 998 01:34:17,695 --> 01:34:19,905 Il a la fille, j'ai le ticket ? 999 01:34:20,114 --> 01:34:21,324 (ÉLISE RIT) 1000 01:34:21,532 --> 01:34:22,992 ELISE : Je suis sur un fusil de chasse. 1001 01:34:23,159 --> 01:34:26,037 SPECS : Il faudra revenir ici pour gérer ce ticket. 1002 01:34:35,087 --> 01:34:36,964 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1003 01:34:44,388 --> 01:34:45,931 ♪ ♪ 1004 01:34:47,725 --> 01:34:49,727 (haletant) 1005 01:35:10,539 --> 01:35:12,208 Dalton. 1006 01:35:12,875 --> 01:35:15,961 Aujourd’hui, c’était tellement horrible. J'ai peur que rien ne change. 1007 01:35:16,128 --> 01:35:17,463 Ce sera. 1008 01:35:18,047 --> 01:35:19,757 Je vous promets. 1009 01:35:20,216 --> 01:35:22,343 Il faut juste lui laisser le temps. 1010 01:35:23,386 --> 01:35:25,388 (L'HORLOGE TICKET) 1011 01:35:42,863 --> 01:35:44,240 Ah, Dalton. 1012 01:35:44,407 --> 01:35:46,033 (haletant) 1013 01:35:48,369 --> 01:35:50,037 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1014 01:35:59,505 --> 01:36:00,548 Bonjour. 1015 01:36:00,714 --> 01:36:04,385 FEMME (AU TÉLÉPHONE) : Je suis vraiment désolée pour avoir appelé si tard. Je m'appelle Lorraine. 1016 01:36:04,552 --> 01:36:08,722 Tu as aidé ma famille il y a longtemps quand mon fils n'était qu'un garçon. 1017 01:36:08,889 --> 01:36:11,809 Et maintenant, la même chose se produit à mon petit-fils. 1018 01:36:11,976 --> 01:36:13,561 Dalton. 1019 01:36:13,978 --> 01:36:15,354 Comment connais-tu son nom ? 1020 01:36:16,397 --> 01:36:18,399 C'est ce que je fais. 1021 01:36:18,607 --> 01:36:20,234 ♪ ♪ 1022 01:36:20,401 --> 01:36:22,695 Dis à Josh que je serai là demain matin. 1023 01:36:22,862 --> 01:36:24,613 Merci. 1024 01:36:24,780 --> 01:36:27,533 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1025 01:36:59,565 --> 01:37:01,108 ♪ ♪